L'ABF et James Green vous propose: " Le nouveau catalogue Hess des oeuvres de Beethoven " par James F. Green. Ce catalogue est un ouvrage de référence pour l'ensemble des amateurs du compositeur de Bonn.

Willy Hess fut un grand spécialiste suisse de Beethoven. Au cours de sa vie il publia environ 400 livres d'intérêt musical et notamment, en 1957, son célèbre catalogue des œuvres de Beethoven: "Willy Hess: Verzeichnis der nicht in der Gesamtausgabe veroffentlichte Werke Ludwig van Beethovens" (Ludwig van Beethoven, catalogue des œuvres qui ne sont pas incluses dans l'édition complète des œuvres). Ce catalogue recensait les 138 œuvres avec un numéro d'opus et les 205 œuvres WoO (Werke ohne opuszahl - Œuvres sans numéro d'Opus) ainsi que 335 autres œuvres, plus un appendice fort de 66 œuvres douteuses, perdues ou apocryphes.

En s'insérant dans cette veine, James F. Green, président fondateur de la Michigan Beethoven Society et érudit des œuvres de Beethoven depuis plus de 30 ans, met un terme à un manque culturel prolongé depuis beaucoup trop de temps. En effet, il traduit en langue anglaise non seulement le catalogue de son illustre prédécesseur (c'est la première traduction complète), mais il repense le livre intégralement. Green donne une nouvelle force aux idées de Hess et, chaque fois que nécessaire, il comble les lacunes. Parfois également, l'auteur corrige des erreurs, surtout dû au fait que Hess n'avait pas accès à l'information dont nous bénéficions aujourd'hui.

Green complet le livre d'un appendice incomparable avec une table synoptique de conversion entre neuf catalogues: Green - Hess 2 & 3 - Kinky / Halm - Bruers - Nottebhom - Grove - Thayer - Marx - Biamonti.

Le livre est enrichi d'une présentation de Sieghard Brandenburg, de la Beethovenhaus de Bonn.

Armando Orlandi

Vance Brooks Publishing
West Newbury, Vermont
2003 - 277 pages
ISBN: 09640570-3-4.

Dimensions : 22,5x14,5x2,5 cm - 277 pages